1
00:00:11,240 --> 00:00:14,600
Ostberlin, Ostdeutschland

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,520
Entschuldigung...

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,840
Hast du ein Licht?

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Die HVA hat gerade einen Deal gemacht.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
U-Boot-Teile werden geschmuggelt
zur SADF mit einem Kreuzfahrtschiff.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Rund um die UN-Sanktionen.

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
Sie nennen es „Operation Love Boat“.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Lenora ist tief involviert.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
Ich habe Beweise.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Wirst du dazu in der Lage sein?
Bringst du sie morgen vorbei?

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Du willst sie doch lebend, nicht wahr?

12
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Ich mache Witze.

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
Betrachten Sie es als erledigt.

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,360
Treffen Sie mich in der Tucholskystraße
morgen um 22.00 Uhr

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
Direkt neben der US-Botschaft.

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Ich werde die Durchfahrt organisieren
Der Westen für euch drei.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Der Junge kommt auch,

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,560
nicht wahr?

19
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Ja.

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,840
Sag es Brigitte Winkelmann
alles wird wie geplant verlaufen.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
(Ein Dröhnen)

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,760
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

23
00:01:25,840 --> 00:01:28,440
♪ Erde unter uns ♪

24
00:01:28,720 --> 00:01:31,640
♪ Driften, Fallen ♪

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
♪ Schwerelos schweben ♪

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,920
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

27
00:01:47,880 --> 00:01:51,680
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

28
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
(Musik wird ausgeblendet)

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,200
US-Mission im Osten
Deutschland, Ostberlin

30
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
(Ein Klopfen an der Tür, sie öffnet sich)

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
(Englisch) - Was machst du?
denken Sie? - Aufregendes Zeug.

32
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
Rechts? Jeder liebt Rocky Horror!

33
00:02:13,600 --> 00:02:18,760
Wir verkleiden uns, holen uns das Publikum
zeigen Sie, wie sich Freiheit anfühlt.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
- Ich... ich weiß es nicht.
- Aufleuchten.

35
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
Du wärst ein großartiger Brad.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Und ich werde Janet sein.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Es wird Spaß machen.

38
00:02:35,440 --> 00:02:40,440
- Warum nicht West Side Story?
- Rocky Horror bringt alle mit.

39
00:02:40,840 --> 00:02:45,320
Es gibt eine große Beteiligung des Publikums.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Alles für Gott und Land.

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,736
Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst
Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
(Die Tür öffnet sich)
Genossen, ich habe schlechte Nachrichten.

43
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
Operation Love Boat

44
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
ist versunken.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
(Echonder Schlag)

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
„Diese Bilder werden an gesendet
sofort die westdeutsche Presse

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
wenn du das Schiff nicht umdrehst.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Das Boot ist derzeit
in internationalen Gewässern

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
vor der Küste der Niederlande.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Die Passagiere haben keine
Ich habe keine Ahnung von all dem Scheiß.

51
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
Wir haben keine andere Wahl als
das Boot zurückbringen.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Nein.

53
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
(Dröhnender, entfernter Bass)

54
00:03:37,080 --> 00:03:40,160
Wir schulden immer noch 30 Millionen
DM für das verdammte Schiff.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Wenn die Unterteile nicht reichen
Südafrika, wir werden nicht bezahlt.

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
Geld ist nicht das Einzige
Hier geht es um die Sache.

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
Ach ja? Was ist sonst noch?

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
- Barbara.
- Dies ist kein Beliebtheitswettbewerb.

59
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
Seit wann interessiert uns was?
die Westdeutschen denken an uns?

60
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Was müssen wir verlieren?

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
Unser guter Ruf?

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Die lügnerische westliche Presse wird es tun
verliere bald das Interesse daran.

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
- Aber unsere Gläubiger werden es nicht tun.
- Ich denke, du hast recht.

64
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Wir sollten es nicht zulassen
vom Kurs abgelenkt werden.

65
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
Aha?

66
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Und was halten Sie vom Legalen?
Welche Auswirkungen wird es haben, wenn das herauskommt?

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
Wir sind Mitglied der UN

68
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
und dieser Deal

69
00:04:15,080 --> 00:04:17,640
ist ein klarer Verstoß gegen das UN-Embargo.

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Die rechtlichen Konsequenzen sind
im Moment irrelevant.

71
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Es wird fünf Jahre dauern
bevor es vor Gericht kommt.

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
Und wer weiß, ob wir das schaffen
Gibt es sie in fünf Jahren noch?

73
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Wir befinden uns in der größten Wirtschaftslage
Krise in der Geschichte Ostdeutschlands.

74
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Wir liefern die Ware,

75
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
wir bekommen das Geld.

76
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
Dann zahlen wir die nächste Rate ab
unserer internationalen Schulden.

77
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
- Es ist immer noch meine Entscheidung.
- Ich muss es dir noch einmal sagen.

78
00:04:41,680 --> 00:04:45,640
Wir werden 30 Millionen verlieren
DM, wenn wir das Schiff umdrehen.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Ich werde eine Entscheidung treffen
bis zum Ende des heutigen Tages.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
In der Zwischenzeit finden
herauszufinden, wer den Brief geschrieben hat.

81
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
(Ein Wehklagen, die Tür öffnet und schließt sich)

82
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Westberlin, Westdeutschland

83
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Sollten wir das nicht geben?
Fotos zum Spiegel-Magazin?

84
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Noch nicht.

85
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Wir können das immer noch tun, wenn
Unsere Drohung reicht nicht aus.

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Aber es wäre eine Riesenchance.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Professor Tischbier,

88
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
Was wirst du tun, um zu bekommen?
meine Mädels da raus?

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Das Bundesministerium
hat Leute vor Ort.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
Sie werden deine Familie finden.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Wann?

92
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Tina.

93
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Diese Dinge brauchen Zeit.

94
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
Es hat schon zu lange gedauert!

95
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
(Ansteigende Umgebungstöne)

96
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
Wenn ich an meinen Mann im Gefängnis denke,

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
oder über Marianne...

98
00:05:31,440 --> 00:05:34,760
Jeden Moment sind es meine Mädchen
allein da draußen, ohne uns,

99
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
es fühlt sich an wie mein Herz
wird herausgerissen.

100
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Bitte.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Sie haben keine Ahnung, wie brutal sie sein können.

102
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
(Ein Klavier setzt ein)

103
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
Café Wedekind, West
Berlin, Westdeutschland

104
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
WIR WISSEN, WAS SIE BETEILIGT

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Lasst uns heute Abend nach Österreich aufbrechen.
Ich habe Flüge nach Wien gebucht.

106
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
Ich gehe heute Abend nirgendwo hin.

107
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Wie meinst du das?

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
Ich brauche einfach mehr Zeit.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Allein.

110
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Wir waren den ganzen Frühling getrennt.

111
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
Ich war alleine in Cape
Stadt für zwei Monate.

112
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
Ich musste meiner Mutter helfen.

113
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
Aber ich brauche dich jetzt.

114
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Hier geht es nicht um dich.

115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Es geht um mich.

116
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
Wir hätten Kinder haben sollen.

117
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Was?

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Wenn wir Kinder gehabt hätten...

119
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Es ist vorbei, Frank.

120
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Ich liebe dich nicht mehr.

121
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
Kindergarten Kleinmachnow, Ostdeutschland

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
(Wiederholender, dröhnender Bass)

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,440
(Saiten eingefügt)

124
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Hey!

125
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Du bist so schwer.

126
00:08:12,520 --> 00:08:17,040
♪ An der Wand, an der
Ausguck Sitzt ein kleiner Käfer ♪

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
♪ An der Wand, an der
Ausguck Sitzt ein wenig... ♪

128
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
♪ An der Wand, an der
Ausguck Sitzt ein wenig... ♪

129
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
♪ Schauen Sie sich einfach den Käfer an... ♪

130
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
Ha, ich werde nach Schnecken suchen!

131
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
(Tastaturausleger)

132
00:08:32,280 --> 00:08:36,880
An der Wand, an der
Ausguck Sitzt ein kleiner Käfer

133
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Da.

134
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
Schau, Mama.

135
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Bist du nicht ein echter Schneckenexperte, Liebling?

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
So klebrig.

137
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
Komm, lass uns gehen.

138
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
(Junge keucht aufgeregt)

139
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Ich wette, du hast Hunger.

140
00:08:55,200 --> 00:09:00,160
An der Wand, an der
Ausguck Sitzt ein kleiner Käfer

141
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
An der Wand, auf der Lauer Sitzt ein...

142
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
(Blubbert)

143
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Wo sind Tinas Kinder?
SIE SIND NICHT ANGEKOMMEN!

144
00:09:27,200 --> 00:09:28,280
(Türschließer)

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Hallo, Mama.

146
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Hey.

147
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Du kommst gerade rechtzeitig,
Das Mittagessen ist fast fertig.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
Ah, ich habe wirklich Hunger.

149
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
(Die Musik verstummt, er seufzt)

150
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Sag...

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Hast du Max jemals in die Stadt mitgenommen?

152
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
Für Museen ist er noch etwas jung.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Aber er reitet gern
die S-Bahn. Und Züge.

154
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
- Er tut es?
- Oh ja. Er liebt Züge.

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Genau wie früher.

156
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
(Sie lachen)

157
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
Warum?

158
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Ich habe gerade darüber nachgedacht
Dinge, die wir gemeinsam tun können.

159
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
Hast du Pläne mit Annett gemacht?

160
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
Um ehrlich zu sein, hat sie es ziemlich deutlich gemacht
dass sie Max von mir fernhalten will.

161
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Sie hat es so gesagt?

162
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Na ja, zwischen den Zeilen, ja.

163
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Also.

164
00:10:15,720 --> 00:10:19,120
Du musst ihr Zeit dafür geben
Gewöhne dich an die Vorstellung von dir.

165
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
Sie hat das angesprochen
Junge allein von Anfang an.

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
Sie müssen etwas Geduld haben.

167
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Ja, vielleicht.

168
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Im Waisenhaus I
arbeitete in Angola...

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Da war ein Junge.

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Er war kleiner als die anderen.

171
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
Wir standen uns nahe und ich kümmerte mich um ihn.

172
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
Aber als ich die Chance bekam, nach Hause zu kommen,

173
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Ich habe ihn einfach verlassen.

174
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
Ich denke ständig an ihn.

175
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Jetzt ist er da unten und ich bin hier.

176
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
Hm, und Annett wird es nicht tun
Lass mich sogar Max sehen.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
Ich fange an, mich zu fragen, ob
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

178
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
Das ist das Schlimmste.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Hm?

180
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Wenn die Eltern getrennt sind
von ihren Kindern.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Erinnern Sie sich an Tina, Thomas‘ Schwester?

182
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Ja natürlich.

183
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Hm.

184
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
Sie war im Gefängnis.

185
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Wurde von East gekauft
Deutschland durch den Westen,

186
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
aber sie weigerten sich
die Kinder freilassen.

187
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Oh.

188
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
Und wo sind sie jetzt?

189
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Ich weiß nicht.

190
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
(Ein Auto nähert sich)

191
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Der Kapitän hat mir das vorgelesen
gesamtes Passagiermanifest.

192
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
Roses Name stand nicht darauf.

193
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
Sie muss inkognito reisen.

194
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Ich habe sie dem Kapitän beschrieben.

195
00:12:01,520 --> 00:12:02,600
(Bass und Keyboard eingespielt)

196
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Er sagte...

197
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Es gab niemanden wie sie an Bord.

198
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Du meinst niemanden, der...

199
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
- Ja.
- Okay.

200
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
Es ist nicht so, dass man sie leicht übersieht.

201
00:12:17,240 --> 00:12:19,400
(Gitarrennoten eingefügt)

202
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Wohin ist sie also gegangen?

203
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
Könnte Rose in den Western gegangen sein?
drücken, nachdem Sie an Land geschwommen sind?

204
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Ich habe mit unserer Überwachung gesprochen
Team im Hotel Panorama.

205
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
In der Nacht, bevor das Boot in See stach,

206
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
die Telefonzentrale des Hotels gestellt
durch einen Anruf nach Westberlin.

207
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Können wir den Anruf zurückverfolgen?

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Ja.

209
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Es kam aus Fuchs' Hotelzimmer.

210
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Und... wurde es aufgezeichnet?

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Leider nein.

212
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Es war eine sichere Leitung.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
- Sie wollten mich sehen, Genosse Fuchs?
- Hinsetzen.

214
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
(Schrank schließt, Musik verstummt)

215
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Ich bleibe lieber stehen.

216
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Wie Sie möchten.

217
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
Eine Reihe unglücklicher Ereignisse hat stattgefunden
Machen Sie mich darauf aufmerksam, Genosse Rauch.

218
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
Auf den ersten Blick scheinbar unzusammenhängend.

219
00:13:02,640 --> 00:13:04,360
Aber die Zeichen zeigen immer wieder auf dich.

220
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Mir?

221
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
Ob du es warst oder Rose

222
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
der West angerufen hat
Berlin von meinem Hotelzimmer in Rostock aus

223
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
ist völlig irrelevant.

224
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Anruf? Wir haben kein... gemacht.

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
Jemand hat angerufen!

226
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Und ich weiß, dass ich es nicht war!

227
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
Und diese Bedrohung

228
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
um unsere Angebote zu veröffentlichen
in der westlichen Presse...

229
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
(Umgebungsgeräusche verschwinden)

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Ihr zwei,

231
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
sowie ich und Genosse Dietrich,

232
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
waren die einzigen in Rostock
Wer wusste von dem Deal?

233
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Ihre Anschuldigung ist absurd.

234
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
Ich bin derjenige, der das eingestellt hat
sich überhaupt erst verhandeln.

235
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Warum sollte ausgerechnet ich...

236
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Ich habe einen schleichenden Verdacht

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
dass du dich nicht einigen kannst

238
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
mit dem aktuellen Stand
der Angelegenheiten, Genosse.

239
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
Und das vermute ich
Ihre Loyalität gegenüber dem ANC,

240
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
oder vielleicht zu Rose,

241
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
ist stärker als Ihre Treue zu uns!

242
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Genosse Fuchs, nicht wahr?
wissen Sie, was ich vermute?

243
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Ich vermute, dass Sie

244
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
und unser Staat sind vom Kurs abgekommen.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,120
An dieser Front

246
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
Ich befahl das Schiff zurück nach Rostock.

247
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
Was?

248
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
Wir wollen die Waffen nicht
beschlagnahmt werden.

249
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Unsere angesehenen Arbeiter auch nicht.

250
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
Übrigens,

251
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Rose Seithathi ist verschwunden.

252
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
(Der dröhnende Bass kehrt zurück)

253
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Rose ist nicht mehr auf dem Schiff?

254
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Genosse Rauch...

255
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
Von hier an wirst du ruhig sein.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
(Hoher Ton)

257
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Ich entferne dich vom Feld
Service mit sofortiger Wirkung.

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Und ich ziehe Ihr zurück
Sonderreisegenehmigung.

259
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(Entfernte Keyboardmelodie)

260
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
(Eine Tür öffnet, schließt)

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
(Annähernd Schritt)

262
00:15:12,800 --> 00:15:14,040
Lange nicht gesehen.

263
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Ja.

264
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Du siehst gut aus.

265
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
Gut für einen toten Kerl,
Ist es das, was du meinst?

266
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Ich habe erst zwei Wochen gelernt
bevor du überlebt hast.

267
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Hm.

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
Und ich konnte es nicht wirklich glauben.

269
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
Bisher.

270
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Ich war mir so sicher, dass du tot bist.

271
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Ja. Ich habe es bemerkt.

272
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Ich habe gesehen, wie du in Angola weggelaufen bist.

273
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Wo ist Ingrid?

274
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Schlafend.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
(Kakophone Klaviernoten)

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Sie schläft, Lenora.

277
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Entschuldigung.

278
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
Weißt du, wer mich gerettet hat?

279
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Ausgerechnet Gary Banks.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Gary Banks ist wirklich tot.

281
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Schuss.

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Und woher weißt du das?

283
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
Ich habe es gesehen. An den Rostocker Docks.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Vielleicht war es Rose.

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Fuchs sagt, dass Rose das nicht ist
auf dem Kreuzfahrtschiff.

286
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnte.

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
Und ich kann sie nicht suchen.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Es hätte alles passieren können.

289
00:16:42,520 --> 00:16:44,656
Die südafrikanische Regierung
hat überall Söldner

290
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
um ANC-Aktivisten zu jagen.

291
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Entschuldigung.

292
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
Ich bin ein wenig betrunken.

293
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
(Seufzt)

294
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
(Kakophone Klaviernoten)

295
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
Und jetzt bestellt Fuchs das Schiff zurück

296
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
und mir die Schuld für das ganze Fiasko geben.

297
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
Was für ein Fiasko?

298
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Jemand hat diesen Osten herausgefunden
Deutschland arrangiert Waffengeschäfte

299
00:17:07,480 --> 00:17:09,440
zwischen Westdeutschland und Südafrika.

300
00:17:10,080 --> 00:17:12,960
Sie drohen damit
die Presse, und Fuchs denkt das

301
00:17:13,440 --> 00:17:17,280
Ich habe einen Anruf getätigt
und jemanden informiert.

302
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
(Lacht)

303
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
(seufzt theatralisch)

304
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Vielleicht warst du es.

305
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
(Geigenstrich)

306
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
Der Anruf.

307
00:17:30,360 --> 00:17:32,640
Fuchs hat mir die Reiseerlaubnis entzogen.

308
00:17:33,840 --> 00:17:36,280
Und ich habe bereits eine
Rückflugticket nach Kapstadt.

309
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Warum...

310
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Würde ich meinen eigenen Deal verraten?

311
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Warum?

312
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
Ich hatte etwas völlig
anders im Sinn.

313
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
Aha. Nämlich?

314
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Die Ladung des Kreuzfahrtschiffes, die
U-Boot-Teile für die SADF,

315
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
abgefangen werden sollten
vom ANC in Angola.

316
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Oder das war mein Plan.

317
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
Was? Sie wollten den Deal sabotieren?

318
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Du?

319
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
(Entfernter, donnernder Bass)

320
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
Das hätte ich nie gedacht...

321
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
Naja, das hilft mir jetzt auch nicht weiter.

322
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
Jetzt stecke ich hier fest.

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
In diesem dem Untergang geweihten Land.

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Was wäre, wenn ich dich über die Grenze bringen könnte?

325
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Was würden Sie dafür tun?

326
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
(Sturmartige Tastaturtöne)

327
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Alles.

328
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
Kleinmachnow, Ostdeutschland

329
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
(Elektronisches Zischen, Synthesizer-Musik)

330
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Und jetzt?

331
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
Jetzt müssen Sie Ihre bekommen
Ein letztes Mal die Hände schmutzig machen.

332
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
(Musik wird donnernder)

333
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
(Die Musik verstummt zu einem beharrlichen Zischen)

334
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
(Abstürzende, angespannte Synthesizer-Töne)

335
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
(Musik verstummt)

336
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
(Zweitaktmotor, Percussion-Töne)

337
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
(Ambient-Synthesizer)

338
00:19:56,080 --> 00:19:57,240
Max?

339
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
(Echondes Knarren)

340
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Max?

341
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
(Donnernder, dann ruhiger Synthesizer)

342
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
(Musik verstummt, Vogelgezwitscher)

343
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Hey, Max.

344
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Guten Morgen.

345
00:20:29,960 --> 00:20:30,760
Mach dir keine Sorge.

346
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ich bin dein Vater.

347
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Ich hatte vermutet, dass Martin es ist
nur wegen Max hier.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
Aber dass er ihn entführen wollte...

349
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Mit Ihrer Hilfe?

350
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
Nun ja, er ist schließlich sein Vater.

351
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Das hat auch für Sie große Vorteile.

352
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
Sie können sich auf Ihre Karriere konzentrieren.

353
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
Nie mehr Beruf und Familie unter einen Hut bringen.

354
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Einfach arbeiten, 24 Stunden
am Tag, 7 Tage die Woche.

355
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
Die Erfolgsformel.

356
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Glauben Sie mir, ich weiß
wovon ich rede.

357
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
(Sie lacht)

358
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Und Martin wird es tun
Sei ein fantastischer Vater.

359
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
(Sie lacht)

360
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
(Türklingel klingelt)

361
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Was ist los?

362
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
(Kind weint)

363
00:21:19,040 --> 00:21:20,496
- Hä? -Nimm ihn.
Er weint ununterbrochen.

364
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
Oh, Maxi. Aww. Weiß Annett Bescheid?

365
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
Nun, ich...

366
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Oh, was ist los?

367
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Was ist los?

368
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Komm, lass uns die Eisenbahn aufbauen.

369
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
(Sie gurrt beschwichtigend)

370
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
Du wirst das Kind jetzt entführen?

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Das war mein Plan.

372
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
Das meinst du nicht ernst.

373
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Ich bin.

374
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
Mama, das ist nicht mehr mein Land.
Ich möchte nicht, dass Max hier aufwächst.

375
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
Mein lieber Freund,

376
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
Du bist nicht in einem Land aufgewachsen.

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Du bist in meinem Haus aufgewachsen.

378
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Die Mutter des Kindes ist hier.

379
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Ja. Annett.

380
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Du hast mir gesagt, dass Annett nie da ist.

381
00:22:00,840 --> 00:22:02,656
- Annett ist...
- ...viel vernünftiger als du,

382
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
soweit es Max betrifft.

383
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
(Junge weint um seine Mutter)

384
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
Maxi, ich bin gleich da.

385
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
(Tastaturmelodie wird deutlich)

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
Ich möchte, dass Max frei ist, Mama.

387
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Was bedeutet kostenlos?

388
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
Ich steige aus dem Geschäft aus.

389
00:22:20,680 --> 00:22:22,600
- Niemand kommt raus.
- Du wirst sehen.

390
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
Könntest du dich heute bitte um Max kümmern?

391
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
(Angespannte Saitentöne)

392
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Wohin gehst du?

393
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
Guten Morgen, Berlin!
Vielen Dank für Ihr Kommen!

394
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
(Eine Menge brüllt)

395
00:22:33,720 --> 00:22:36,880
Lassen Sie mich zunächst daran erinnern
Sie alle, dass AIDS eine Krankheit ist,

396
00:22:37,640 --> 00:22:39,160
kein moralisches Leiden.

397
00:22:42,840 --> 00:22:44,240
Oh, Genosse Dietrich.

398
00:22:44,760 --> 00:22:45,560
Kaffee?

399
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
- Gerne.
- Es ist das gute Zeug.

400
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
(Die Tür schließt sich)

401
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
MANN (im Fernsehen): AIDS unterscheidet nicht
zwischen guten und schlechten Menschen.

402
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
AIDS behandelt uns alle gleich.

403
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Unabhängig von der Rasse...

404
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
Gott sei Dank haben wir das nicht
schwule Männer in diesem Land.

405
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
Im letzten Quartal haben wir fast das Gleiche geschafft
viel vom Verkauf von gespendetem Blut

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
wie wir es von Äpfeln gemacht haben
und Birnen kombiniert.

407
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
Stellen Sie sich vor, wir müssten es tun
Überprüfen Sie alles auf AIDS.

408
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
Wem verdanke ich das
Ehre Ihres Besuchs?

409
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
Ich suche Annett Schneider.

410
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Sie ist noch nicht da?

411
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
- Hat sie sich krank gemeldet?
- Alles was ich weiß

412
00:23:22,440 --> 00:23:25,201
Ist sie in einer unangemessenen Situation?
Beziehung zu unserem Kunden bei Sprembex.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
Oh, Sie meinen Herrn Amend?

414
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
- Wer sonst?
- Und mit unangemessen meinst du...

415
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
Du musst einfach geben
Möglichkeiten für junge Menschen.

416
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
Und an ihren Herausforderungen zu wachsen.

417
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
(TV aus dem Off)

418
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Das wusste ich von Anfang an
Annett Schneider hatte großes Potenzial.

419
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
- Genosse Fuchs hat ein Gespür für Talente.
- Genau.

420
00:23:45,840 --> 00:23:48,200
Und der Sprembex-Deal kann nun fortgesetzt werden.

421
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
- Exzellent.
- Hm.

422
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
MANN (im Fernsehen): Aber zu
von diesen Tatsachen ablenken,

423
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
die Regierung der DDR

424
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
hat ein Gerücht aufrechterhalten

425
00:23:59,160 --> 00:24:03,920
dass AIDS von ihm entwickelt wurde
das US-Militär in einem Labor

426
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
als Waffe.

427
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Sie nennen es:

428
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
Operation Infektion.

429
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Operation Infektion.

430
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Das ist der KGB.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
(Menge buht und zischt)

432
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Er will uns die Schuld geben?

433
00:24:17,960 --> 00:24:22,000
Aber da drüben unser Ostdeutscher
Freunde leiden ebenfalls an AIDS.

434
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
Und ich habe Beweise.

435
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
(Applaus, Jubel)

436
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
(Ein boomendes)

437
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
(Türklingel klingelt)

438
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
- Schon?
- Planänderung.

439
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Wo ist er?

440
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Bleib ruhig, Annett.

441
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
Max geht es gut, er ist bei seiner Oma.

442
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
Ah.

443
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
Ingrid ist involviert, oder?

444
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Setz dich, Annett.

445
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Wir müssen reden.

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Hm?

447
00:25:18,400 --> 00:25:20,240
Hör zu, Annett, ich möchte ehrlich sein.

448
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
Ich habe etwas geplant
und brauche deine Hilfe.

449
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
Warum sollte ich Ihnen helfen?

450
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
Wenn du Max jemals sehen willst
Auch hier werden Sie genau das tun, was ich sage.

451
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
Das würdest du nicht tun.

452
00:25:34,160 --> 00:25:35,800
Dann kennst du mich nicht sehr gut.

453
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Wo sind Tina Fischers Töchter?

454
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
(Lauter Zweitaktmotor)

455
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
(Zahnräder schleifen)

456
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
MANN (im Fernsehen): Um ein Heilmittel zu finden,

457
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
wir müssen zusammenarbeiten.

458
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Und um zusammenzuarbeiten,

459
00:25:59,600 --> 00:26:02,920
wir müssen das abwerfen
Fesseln der Vorurteile...

460
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Was auch immer das bedeutet.

461
00:26:05,000 --> 00:26:07,520
Diese Krankheit war
viel zu lange tabu.

462
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Aber wir müssen uns der Wahrheit stellen.

463
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
(Eine Tastatur dröhnt)

464
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Heute möchte ich sagen, dass ich...

465
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
Dass ich ein verdammter Stasi-Agent bin.

466
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Dass ich HIV-positiv bin.

467
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Tischbier ist was?

468
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
Ich hatte Angst, dass er es war
werde uns auch outen.

469
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
(Applaus, Geschrei)

470
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
Als HVA, Hartmann. Als HVA.

471
00:26:31,040 --> 00:26:34,120
Und ich werde meine ausgeben
verbleibende Zeit auf diesem Planeten

472
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
für ein Heilmittel kämpfen.

473
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
(Jubel)

474
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Nun ja.

475
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
Vergessen Sie nicht, dass wir das haben
Veranstaltung heute Abend in der US-Botschaft.

476
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
19 Uhr scharf.

477
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
Die Horror-Rocky-Show.

478
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Es könnte lustig sein.

479
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Ja.

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Rufen Sie Nina an, das sollte sie tun
Kümmere dich um Winkelmann.

481
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Okay.

482
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
(Boomend)

483
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Waisenhaus, Ostdeutschland

484
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Es ist so großzügig von euch beiden

485
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
ältere Kinder aufzunehmen.

486
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
So viele junge Eltern sind es
Ich interessiere mich nur für Babys.

487
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Warum sagst du es mir nicht?
ein bisschen über euch selbst?

488
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
Möchtest du anfangen, Liebling?

489
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ja.

490
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
Wir sind noch sehr jung.

491
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
Aber wir sind schon eine Weile zusammen
Lange her, seit der Highschool.

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,400
Und wir wollten schon immer Kinder haben.

493
00:27:40,480 --> 00:27:41,920
Wir hatten tatsächlich einen Sohn.

494
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Max.

495
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
Du kannst es ihr sagen, Liebling.

496
00:27:46,520 --> 00:27:49,880
Lange Zeit dachte ich, ich würde es tun
erholen Sie sich nie von dem Verlust.

497
00:27:50,920 --> 00:27:54,240
Es kam ihm so ungerecht vor, dass er es getan hatte
wurde mir so früh genommen.

498
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
Der einzige Weg, es zu ertragen, ist
Halte die kleinen Momente fest.

499
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
Momente der Freude, wie kurz sie auch sein mögen.

500
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Ich werde nie vergessen, wie es war
Ich hatte das Gefühl, Max in meinen Armen zu halten.

501
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Aber ich habe es gemerkt

502
00:28:11,320 --> 00:28:15,800
dass es so viel gibt, was man nicht kann
Kontrolle im Leben. Richtig, Liebling?

503
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ja.

504
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
Der Tag kommt, an dem du es getan hast
nach vorne schauen und weitermachen.

505
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
Ja, wir müssen weitermachen.

506
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Ja.

507
00:28:33,680 --> 00:28:36,600
Ich kann sehen, dass es eine gibt
viel Liebe in deinem Zuhause.

508
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
Und zweifellos gute sozialistische Werte.

509
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
Ich bringe dir die Schwestern, deren
Ihre Eltern verließen sie, um in den Westen zu gehen.

510
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Danke schön.

511
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
(Kinder singen in der
Entfernung, das Schließen der Tür)

512
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
(Tür öffnet sich, Schritte)

513
00:29:08,600 --> 00:29:10,440
Das sind Christa und Michaela.

514
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Du kannst wieder rausgehen.

515
00:29:21,440 --> 00:29:22,600
Bitte warten Sie draußen.

516
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Ich weiß nicht.

517
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Ich habe sie mir anders vorgestellt.

518
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
(ungläubiges Schnauben)

519
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Das ist keine Schale voller Kirschen!

520
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Außerdem, was machst du?
Erwarten Sie das so kurzfristig?

521
00:29:33,640 --> 00:29:35,800
Na ja, es muss doch passen, oder?

522
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

523
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Ja.

524
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Hast du noch ein Schwesternpaar?

525
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
Die beiden sind sehr nett, aber...

526
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Wir haben noch ein Paar
Schwestern, die Fischers.

527
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
- Ja.
- Aber sie sind bereits vergeben.

528
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Sie werden Anfang nächster Woche abgeholt.

529
00:29:55,640 --> 00:29:56,560
(Ein Boom)

530
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
Vielleicht gibt es etwas
Wir können etwas dagegen tun.

531
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Wir haben ein wichtiges
Mission, und sie ist dringend.

532
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
Streng geheim.

533
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Ja.

534
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
Wir würden gerne die anderen Schwestern sehen.

535
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Das sind Steffi und Sandra.

536
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Du kannst wieder gehen.

537
00:30:20,840 --> 00:30:22,280
Bitte warten Sie draußen.

538
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
(Tür schließt sich, Echo)

539
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
Die Fischers sind
definitiv HVA-Material.

540
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Ja, und das würden wir gerne tun
nimm sie jetzt mit uns.

541
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Ja.

542
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Bitte machen Sie weiter. Ich brauche
um den Papierkram auszufüllen.

543
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Ja.

544
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Vielen Dank.

545
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
Die Mädels werden einen tollen Job machen
Dienst nach Ostdeutschland.

546
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
Und Sie haben persönlich dazu beigetragen.

547
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Viel Glück.

548
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Danke schön.

549
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Einen schönen Tag noch.

550
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
(Eine sanfte Gitarre setzt ein)

551
00:30:55,840 --> 00:30:58,680
(Lied: „Science Fiction/Double Feature“)

552
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
(Aus: The Rocky Horror Picture Show)

553
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
(Gesang setzt ein)

554
00:31:13,880 --> 00:31:15,280
(Schneller Schritt, Tür schließt sich)

555
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
Deine Mutter hat uns geschickt.

556
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
- Ich glaube dir nicht.
- Aufleuchten.

557
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Da komme ich nicht rein.

558
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Okay, hör zu.

559
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Wir kennen deine Mutter seit ihrer Kindheit.

560
00:31:24,000 --> 00:31:26,440
Ihr Name ist Tina, sie
Spitzname ist Knupsi,

561
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
und sie hat dazwischen ein Muttermal
die Schulterblätter. Genau hier.

562
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Steffi?

563
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Sandra!

564
00:31:33,840 --> 00:31:35,360
- Wir müssen uns beeilen.
- Aufleuchten.

565
00:31:35,760 --> 00:31:36,800
Steffi!

566
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
(Motor startet)

567
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
Sandra!

568
00:31:44,480 --> 00:31:47,560
US-Mission im Osten
Deutschland, Ostberlin

569
00:31:50,120 --> 00:31:51,320
(Deutsch) Willkommen.

570
00:31:52,280 --> 00:31:55,880
Willkommen in der Botschaft von
die Vereinigten Staaten von Amerika.

571
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Das Programm enthält die
Deutsche Übersetzung des Films.

572
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Du wirst es brauchen...

573
00:31:59,520 --> 00:32:00,720
Ihre Toilettenpapierrolle.

574
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
Willkommen.

575
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
Nehmen Sie Platz im
vordere Reihe. Es macht mehr Spaß.

576
00:32:11,560 --> 00:32:14,480
(Englisch) - Viel Spaß. -Das bist du
sieht gut aus. Sieht es gut aus?

577
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Es gibt nichts Schöneres, als das Beste zu teilen
der amerikanischen Kultur mit unseren Feinden.

578
00:32:18,720 --> 00:32:21,320
Unterschätze das nicht
Wert der Kulturdiplomatie!

579
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Auch wenn jeder in der
Audience arbeitet für die Stasi?

580
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
Vor allem, wenn alle in der
Publikum arbeitet für die Stasi!

581
00:32:26,880 --> 00:32:28,320
- Programm?
- Ja.

582
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
- Bereit für Ihre Nahaufnahme, Frau Netz?
- Ja, aber...

583
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
Nach der Show brauche ich deine
Hilfe für etwas Wichtiges.

584
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Okay.

585
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
Gern geschehen.

586
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
(Lied verklingt)

587
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Vielen Dank.

588
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
(Motor startet erneut)

589
00:33:06,680 --> 00:33:07,840
(Sie lässt den Motor aufheulen)

590
00:33:09,320 --> 00:33:11,120
BND-Außenstelle, West
Berlin, Westdeutschland

591
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
(Beating Synthesizer setzt ein)

592
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
(Seufzt)

593
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
(Boomen seit einem Stromausfall)

594
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
(Barmusik und Geschwätz)

595
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Gianni,

596
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
ein weiterer Martini mit dem gewissen Etwas.

597
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Und auch eines für die Dame.

598
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Darf ich?

599
00:34:20,680 --> 00:34:21,880
Der Sitzplatz ist frei.

600
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
Ich habe meine Frau heute Morgen verlassen.

601
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
Ich hatte Glück.

602
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
In Wahrheit habe ich versucht zu rennen,

603
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
aber es gibt keine Flüge
bis morgen nach Kapstadt.

604
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
Dann haben wir wenigstens heute Abend Zeit.

605
00:34:50,040 --> 00:34:51,640
(Elektrodonner)

606
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
(Staccato-Tastaturen)

607
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
(Regen und Donner)

608
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
(Gelächter)

609
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
(Lied: „Over The Frankenstein“)

610
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
(Blitz einschlagend)

611
00:35:45,680 --> 00:35:46,720
(Trommelwirbel)

612
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
(Lied endet)

613
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Herr Rauch.

614
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Kommen Sie bitte hierher.

615
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
(Gluckern)

616
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Wie heißen sie?

617
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
Steffi, Sandra, Lenora.

618
00:36:49,200 --> 00:36:51,160
Das ist Katie und ich bin Hilde.

619
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Hallo, keine Sorge.

620
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Wir waren bei einem Theaterstück.

621
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
Wir haben uns schick gemacht.

622
00:36:55,440 --> 00:36:58,800
Ja, und jetzt wird Katie es sagen
Etwas schickes Make-up für dich, okay?

623
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
Unser Kollege aus den USA
Embassy wird Sie hinüberfahren.

624
00:37:05,240 --> 00:37:07,000
Sie kontrollieren keine diplomatischen Fahrzeuge.

625
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Wir haben zwei Autos.

626
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Gut.

627
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Wo ist der Junge?

628
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Er bleibt hier.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,520
(Schritte eilen davon)

630
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Vielen Dank.

631
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Aufpassen.

632
00:37:34,080 --> 00:37:35,400
(Autotür schlägt auf)

633
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Okay. Wer ist bereit für ein echtes Abenteuer?

634
00:37:38,920 --> 00:37:40,880
Ich werde die Musik ganz laut aufdrehen,

635
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
und wir werden alle tanzen.

636
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Und wenn wir über die Grenze gehen,

637
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Du lächelst einfach.

638
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
In Ordnung?

639
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
Wir schaffen das, hm?

640
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
(80er-Beat, Def Leppard's
„Rock Of Ages“ setzt ein)

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Ja!

642
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
(Piepser)

643
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
(Begeistertes Brüllen)

644
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
(Trommelkrach, Musik verstummt)

645
00:39:11,160 --> 00:39:12,560
(Ein Auto nähert sich)

646
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
(Ambient-Soundtrack)

647
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Viel Glück, ihr zwei!

648
00:39:25,320 --> 00:39:26,120
Aufpassen.

649
00:39:26,200 --> 00:39:27,080
Mach dir keine Sorgen, okay?

650
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
(Englisch) Passen Sie auf sich auf.

651
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
- Vielen Dank.
- Tschüss.

652
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
(Deutsch) Jetzt müssen wir sehen

653
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
wo deine Mutter ist.

654
00:39:40,000 --> 00:39:40,800
Da ist Mama!

655
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
Mama!

656
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Mama!

657
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
(Beruhigende Keyboardmelodie)

658
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
Ich habe dich so sehr vermisst.

659
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Onkel Thomas!

660
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Wo ist Papa?

661
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
Brigitte Winkelmann!

662
00:40:14,920 --> 00:40:16,160
Was machst du hier?

663
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Ich habe Sie verhaftet.

664
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Wo ist Martin?

665
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
(Ein herannahendes Auto
übertönt die Tastatur)

666
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Wo ist Martin?

667
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Martin kommt nicht.

668
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
(Auto quietscht, Klavier dröhnt)

669
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
Ich kann alleine reinkommen.

670
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Ich komme alleine rein!

671
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
(Reifen quietschen)

672
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
(Ein boomendes)

673
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
(Tasten antippen, Kassenzettel rollen)

674
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
(Panisches Atmen)

675
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
(Schnupfen)

676
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Was ist hier los?

677
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Das Kreuzfahrtschiff,

678
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
ein Verlust von 30 Millionen DM.

679
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
Die Würfel- und Struth-Torpedos,

680
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
ein Verlust von 20 Millionen DM.

681
00:41:13,760 --> 00:41:16,960
Der sabotierte Sprembex-Prozess,

682
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
ein Verlust von 50.000 DM.

683
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Voraussichtlicher Umsatz aus
Verkauf von Obst und Gemüse,

684
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
durch Kontamination verloren gegangen
Tschernobyl, ein Schaden von einer halben Milliarde DM.

685
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
- Hör auf damit.
- Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

686
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Wir werden neue Ideen haben.

687
00:41:29,560 --> 00:41:31,520
Ich möchte keine neuen Ideen hören!

688
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Das Fundament unseres Exports
Einnahmen sind Blutverkäufe,

689
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Transfusionsmasse und Plasma.

690
00:41:37,200 --> 00:41:39,840
Krankenhäuser und Pharmazeutik
Unternehmen im Westen

691
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
Ich kann nicht genug davon bekommen.

692
00:41:41,360 --> 00:41:42,480
Und das Beste daran?

693
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Die Herstellung kostet uns fast nichts.

694
00:41:45,240 --> 00:41:48,200
Unsere faulen Bürger produzieren es kostenlos.

695
00:41:48,880 --> 00:41:50,760
Wir pumpen, verpacken und versenden einfach!

696
00:41:51,720 --> 00:41:52,920
Leicht verdientes Geld.

697
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
Aber jetzt sind einige krank
kleine Schwuchtel im Westen

698
00:41:55,880 --> 00:41:57,200
geht ins Fernsehen

699
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
und verkündete, dass das AIDS-Virus

700
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
breitet sich hier wie ein Lauffeuer aus.

701
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Eine Person kann nicht mitbringen
ein ganzes Land niedergeschlagen.

702
00:42:05,160 --> 00:42:07,720
Wenn das Land nur ist
Auf wackligen Stelzen gestützt?

703
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Ja, das kann er.

704
00:42:08,840 --> 00:42:13,600
Dieses Land steht immer noch auf einem
starkes Fundament guter Werte.

705
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
Gute Werte zahlen nicht die Miete.

706
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
Geld zahlt die Miete.

707
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
Gute Werte sind einfach...

708
00:42:19,480 --> 00:42:20,560
Schaufensterdekoration.

709
00:42:20,640 --> 00:42:21,760
Hier.

710
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
(schluchzt, putzt sich die Nase)

711
00:42:31,440 --> 00:42:34,120
Unsere Feierlichkeiten könnten
waren so wunderbar.

712
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
Der 25. Jahrestag der Mauer?

713
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Ja.

714
00:42:37,360 --> 00:42:41,040
Feuerwerk, blauer Himmel, Himbeersträucher.

715
00:42:43,560 --> 00:42:45,800
Eine Feier von allem
das haben wir hier erreicht.

716
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Jetzt wird es nur noch eine Parade sein.

717
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Besser eine Parade als...

718
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
Ich werde weiterhin Mielke anrufen
über die Himbeeren.

719
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
(Atmet aus)

720
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Ja?

721
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Wer ist da?

722
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Hey!

723
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
(Englisch) Wie hat Ihnen die Show gefallen?

724
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
Es ist mitten in der Nacht.

725
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
Es ist tatsächlich früh am Morgen.

726
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
Ich dachte, das könntest du
Habe einen Schlüssel zu meiner Wohnung.

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,480
Ich... Warum?

728
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Weil ich meine in Kreuzberg verloren habe.

729
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
Und ich will nicht aufwachen
meine Frau Maria, weil

730
00:44:05,640 --> 00:44:08,560
wenn sie herausfindet, dass ich getanzt habe
Mit Katie wird sie mich umbringen.

731
00:44:08,960 --> 00:44:12,600
Ich meine, warum glaubst du, dass ich
Haben Sie einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung?

732
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
Ich sage dir was.

733
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
Ich werde hier warten,

734
00:44:19,760 --> 00:44:22,360
und du wirst anrufen
wen auch immer Sie anrufen müssen.

735
00:44:23,440 --> 00:44:24,960
Ich schulde dir etwas.

736
00:44:33,920 --> 00:44:35,720
(Synthetische, windartige Töne)

737
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
(Bass setzt ein)

738
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
(Melodie weht ein und aus)

739
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
(Cello setzt ein)

740
00:45:22,960 --> 00:45:24,080
(Musik verstummt)

741
00:45:25,240 --> 00:45:27,520
(Synth übernimmt die Melodie)

742
00:45:38,120 --> 00:45:39,480
(Aufbau zu einem Crescendo)

743
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
(Möwenruf)

744
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
(Modemtöne)

745
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
(Der Piepton wird zu einer festen Tonhöhe)

746
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
(Telefon klingelt)

747
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
(Telefon klingelt)

748
00:46:05,960 --> 00:46:06,760
Hallo?

749
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
(Piept die ganze Leitung entlang)

750
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
(Musikrennen)

751
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
SICHER IN KAPSTADT.

752
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
Ich warte auf dich, meine Liebe.

753
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
MANN (im Fernsehen): Herr Posimski, das haben wir
Ich habe gehört, dass Sie an einem neuen Buch arbeiten.

754
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
Ich denke, deine Fans würden es tun
Ich liebe es zu wissen, worum es geht.

755
00:46:25,720 --> 00:46:28,280
Also. Die Inspiration kam
ich wie ein Blitz.

756
00:46:28,560 --> 00:46:32,320
Es ist eine Geschichte über einen Widerwilligen
Spion aus Ostdeutschland.

757
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
Er will raus
Das Spionagespiel, geh nach Hause,

758
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
und lebe das einfache Leben,

759
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
aber sein Ruf eilt ihm voraus.

760
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Überall, wo er hingeht,
Die Leute wollen entweder seine Hilfe

761
00:46:43,440 --> 00:46:44,760
oder ihn töten wollen.

762
00:46:46,480 --> 00:46:49,800
Ein Candide des 20. Jahrhunderts.

763
00:46:50,200 --> 00:46:51,240
Klingt interessant.

764
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Und wie heißt es?

765
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
Ich denke, ich werde es so nennen:

766
00:46:56,200 --> 00:46:58,496
(Patriotisches, hymnisches Lied, The
Lied der turbulenten Jugend, setzt ein)

767
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
Die Legende von Kolibri.

768
00:47:25,040 --> 00:47:27,320
(Spannende Musik)

769
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
(Unheimliche Musik)

770
00:49:11,480 --> 00:49:13,080
Untertitel: Matthew Way